Sebuah Film Oleh Isao Yukisada
Diterjemahkan oleh: ProiD https://subscene.com/u/722248
Ingin donasi? Bisa via Pulsa/GoPay/OVO Top Up ke nomor 0857 1707 0474
AROUSED BY GYMNOPEDIES
Hati-hati di jalan!
"Senin"
Pak Sutradara!
Ini kopinya.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja? Ini film pertamamu, kan?
Biarpun film kecil, tetap sulit kan.
Tidak, aku senang bekerja bersama bapak. Aku selalu mengagumimu.
Kau sudah menonton karyaku?
Sudah.
Apa saja?
Aku suka "A Missing Day in June."
Yang terpenting dalam pembuatan film adalah pikiran.
Untuk kalian para kru, dan para pemain juga.
Jika semuanya berpikiran luas, pasti nanti akan lancar.
Namamu Asako, kan?
Ya, Namaku Asako.
Kau...
Pak Sutradara...
Maafkan aku.
Tolong pegang ini.
Ada apa?
Anri sepertinya tidak senang.
Kenapa?
Dia tidak suka dengan lawan mainnya.
Apa-apaan dia.
Bukankah mereka sangat akrab saat makan malam?
Mungkin karna itu.
Dimana produser?
Sedang berdiskusi dengannya.
Pak Sutradara!
Ada apa sebenarnya dengan wanita itu?
Aku sudah diet makan ayam dan minum dalam seminggu untuk hari ini.
Tapi apa?
Yang benar saja, bung.
Jujur saja, aku tak mau memainkan peran ini, bukan karna aku tak mau.
Wanita ini memang tak memiliki bakat.
Aku tak mengerti sama sekali.
Dan juga skripnya...
Ini beneran film?
Ini sama sekali tak pantas disebut film.
Pak Sutradara...
Oh, Pak Sutradara.
Maafkan aku. Aku benar-benar tidak bisa bekerja sama dengan Yanagida.
Pak, kalau begitu kita rubah saja jalan ceritanya.
Ayo pergi.
Aku tak mau bekerja sama dengannya.
Kita tak bisa buang-buang waktu seperti ini.
Apa?
Jadi perasaanku tidak penting?
Kita sudah tidak punya uang.
- Uang? - Ya.
Jangan bercanda.
Aku muak dengan semua ini.
Apa kau benar-benar ingin bangkrut?
Menurutmu siapa yang nanti paling menderita?!
Berisik! Diam lah. Simpan suaramu untuk akting nanti.
Jangan salahkan aku.
Masalah uang bukan urusanku. Dan juga, jangan abaikan perasaanku.
Persetan dengan perasaanmu.
Hentikan.
"Walaupun modalnya kecil, tapi film ini berwawasan luas."
Itu yang kau bilang padaku.
Waktunya syuting.
Dasar bodoh!
Tunggu, Anri!
Cepat kejar dia, Kudo!
Hei.
Jangan seperti itu, Furuya.
Percuma saja, dengan artis kelas tiga seperti dia.
Jangan bodoh. Aktris sekarang tidak ada yg mau beradegan telanjang lagi.
Mereka dapat sponsor atau semacamnya...
Masalahnya adalah kita tidak mampu membayar lebih untuk aktris lain.
Ini salahmu karna tak memperlakukannya dengan baik.
Kalau Hayakawa tidak mengakuimu, kau tak akan bekerja seperti ini, Shin.
Pada akhirnya, proyek film yang dia hasilkan...
...bukan sebuah film sungguhan.
Kau bilang uang bukan masalah, jika filmnya berwawasan luas.
Sebelumnya kau tak pernah ambil pusing, walaupun modalnya kecil.
Aku bisa membohongi diriku terus menerus, tapi aku sudah tidak muda lagi.
Kau tahu? Aku selalu menantikan film-film yang kau buat.
Misalnya,
ceritamu tentang seorang wanita yang mencari lukisan ayahnya.
Aku yakin, kau akan bertemu dengan seseorang yang akan membantumu mewujudkannya.
Oh ya,
Kau butuh seekor kucing untuk film itu.
Ada satu kucing di taman dekat rumahku.
Kucingnya sangat lucu. Kau ingin melihatnya?
Kau harusnya tak mengakuiku juga.
Kenapa kau seperti ini?
Maaf. Aku sepertinya akan pulang pagi.
Maafkan aku.
Ryuhei sudah tidur?
Aku kurang tahu, Tapi besok aku akan pulang lebih cepat.
Benarkah?
Sudah ya, nanti kita bicara lagi dirumah.
Oke, jaga dirimu.
Aku dibutuhkan di set.
Ya, terima kasih.
Hei!
Jangan begitu.
Suamimu sangat mencintaimu.
Dia pria yang baik.
Aku sudah tidak muda lagi.
Ya kan?
Kau sama sekali tidak berubah.
Kau masih egois.
Ketika aku...
...masih muda waktu itu.
Aku takut.
Aku menginginkan pria yang tak pernah bisa kumiliki.
Pria sepertimu, Shin.
Apa tak enak seperti sebelumnya?
Tidak.
Aku hanya capek.
Kau tak apa?
Soal apa?
Uang.
Kau tak apa?
Aku tak mau kau mengkhawatirkan aku seperti itu.
Tapi kurasa...
Kau tidak mau membuat film itu.
Pasti berat untukmu kan.
Kau sudah tidur?
Ada apa?
Kita ketiduran.
Bukankah jadwal kita jam 8 pagi?
Aku kru kostum.
Maaf. Aku ketiduran.
Aku mengerti.
Hei.
Anri keluar dari film.
Jangan bercanda.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kurasa aku akan berkeliling sejenak.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu, ya.
"Selasa"
Pak Profesor!
Sepagi ini bapak sudah diluar.
Kau juga. Sedang apa kau?
Acara malam. Aku baru mau pulang ke rumah.
Kalau bapak? Syuting film?
Sudah tidak lagi.
Kenapa?
Aku tahu.
Ada masalah di set lagi?
Cepatlah pulang sana.
Mau mampir?
Sudah dekat?
Pak? Lewat sini.
Masuklah.
Kau cukup kaya.
Orangtua-ku sih.
kau pria pertama yang kuajak kerumahku.
Pembohong.
Benar kok.
Bukankah kau pacaran dengan Araki?
Ya, benar sih.
Tapi aku tak pernah mengajaknya kesini.
Kenapa?
Kupikir dia tidak begitu penting.
Kalau aku?
Kau sangat spesial.
Benarkah?
Aku mau tidur.
Kau boleh makan apapun yang ada di kulkas.
Bagaimana kalau...
...pinjamkan aku uang?
Hei.
Telfonmu terus berdering.
Jam berapa ini?
Jam 5 lewat.
Aku tidur sangat pulas.
Kau tidak mencoba melakukan apapun.
Haruskah?
Itu sebuah ide yang buruk.
Datang ke seorang murid.
Itu hanya akan mempersulit semuanya.
Kau menciumku.
Pak Profesor, pelan-pelan.
Tolong hentikan.
Kenapa?
Aku tak mau menyesal mempercayaimu.
Berhenti bermain-main denganku.
Tidak!
Pak Profesor...
Lakukan denganku.
Ini pertama kalinya untukku.
Tapi bapak bisa menjadi yang pertama untukku.
Bapak ambekan sekali.
Kau tahu, aku tidak menyukaimu.
Aku tak keberatan.
Aku menginginkan bapak sekarang.
Kenapa...
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Pak Profesor!
Ada apa?
Kau lihat apa?
Babi itu.
Babi itu,
dia memakan semua kebohonganku.
Kebohonganmu?
Ya. Kebohonganku.
Aku butuh koin lagi.
Bapak punya koin 500 yen?
Ini.
Bukan punyaku, tak apa?
Tak apa. Aku akan menggantinya.
Apa yang akan kau lakukan jika sudah penuh?
Belum kupikirkan.
Mengganggu saja.
Ya.
Halo? Ada apa?
Di rumah.
Aku sendirian.
Sial.
Kenapa?
Kenapa kau datang kemari?
- Yuka! Buka pintunya! - Kesana, kesana!
Yuka! Buka pintunya!
Tunggu! Siapa bilang kau boleh datang ke rumahku?
Tentu saja boleh!
Itu hilang!
Apa maksudmu?
Dia pasti pembohong ulung.
Permisi, koin ini jatuh kearahku.
Makasih.
Eh? Pak Sutradara?
Sudah lama tak bertemu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini satu lagi.
Apa kesibukanmu akhir-akhir ini?
Sekarang, aku bekerja sebagai kru untuk Ishii dan Miki.
Yang mana?
Maaf?
Kau sudah lama tak menawariku kerjaan.
Aku belum membuat apa pun akhir-akhir ini.
Kakimu sudah sembuh?
Aku kaget mendengarnya, kami semua khawatir.
Syukurlah kau tidak apa-apa.
Ah, ada lagi.
Ada yang lain.
Makasih.
Tunggu, bapak mau pergi kemana?
Ya, kemana saja.
Aku akan menemui beberapa aktor muda.
Kau mau ikut minum-minum dengan kami?
Mereka pasti senang bertemu denganmu.
Ikut ya?
Kesini. Terima kasih.
- Aneh,ya? - Ya.
Kau tidak tahu karya filmnya?
"A Missing Day in June"? Kau tidak tahu?
Tidak mungkin! Kau harus menontonnya. Visualnya luar biasa.
Bukankah itu menang penghargaan di Venice?
Di Berlin.
Berlin.
Ya, Berlin! Di Italia.
Di Jerman.
Ya, Jerman! Jerman.
Jadi Venice itu dimana?
Italia.
Kalau Cannes?
Perancis!
Pokoknya, Mr. Furuya yang terkenal sedunia!
Banzai!
Jangan mengejekku.
Aku tidak mengejek bapak.
Aku tak mengejeknya, kan?
Hei, Anri! Lama tak bertemu.
Lama tak bertemu.
Apa kabar?
Mau pergi kemana?
Ke kamar kecil.
Kau kenal Mr. Furuya?
Aku baru saja keluar dari filmnya.
Yang benar?
Memangnya kenapa?
Kau tak tahu?
Kau sudah menonton "A Missing Day in June", kan?
Belum.
Itu sebuah mahakarya. Dia membuat film yang bagus, tapi filmnya tidak menghasilkan uang.
Ditambah kejadian itu...
Eh? Kejadian apa?
Yah, itu lebih seperti percobaan bunuh diri.
Yang benar?
Wanita itu...
...mengambil kemudi saat Mr. Furuya mengemudi.
Dan mereka menabrak tiang.
Kudengar wanita itu hampir mati.
Terima kasih. Berkatmu, filmnya dibatalkan.
Bukankah itu salahmu?
Aku senang film jelek itu dibatalkan.
Aku tahu kau akan begitu.
Kau berhutang padaku, kan?
Ya, kurasa.
Aku tahu kau tak menyukainya.
Film apa yang ingin kau buat?
Tunggu hingga aku membuatnya.
Jangan buatku menunggu, audisi aku.
Kau sudah memakai kesempatanmu.
Jadi laki-laki itu, dia temanmu?
Ya. Kami baru kenal.
Aku tak tahu namanya. Siapa dia?
Sebenarnya, aku juga tidak tahu.
Kita sangat konyol.
Hanya itu saja?
Untukmu.
"Rabu"
"Shinji Furuya: A Retrospective"
Kupikir kau tak datang.
Maaf.
Kau lupa? Acaranya sudah mulai daritadi.
Anri?
Kenapa kau ada disini?
Mr. Furuya, baru saja tiba. Beri sambutan hangat untuknya.
Maafkan, saya telat. Maaf.
Kami sudah menunggumu. Kalau begitu, mari kita mulai.
Anda terkenal sering menggambarkan cinta tampa pamrih.
Saya yakin ada penggemar anda yang ingin bertanya langsung pada anda.
Apa ada yang mau mengajukan pertanyaan pada Mr. Furuya?
Bagaimana?
Baik, wanita yang di sebelah sana.
Film anda selalu membuat saya,
memikirkan betapa uniknya konsep cinta yang mendalam.
Saya sudah menonton semua karya anda.
Sebenarnya cinta sejati menurut anda itu seperti apa?
Cinta sejati?
Begini...
Pertanyaan yang cukup serius.
Berapa banyak di dunia kita ini yang nyata,
Dan berapa banyak di dunia kita ini yang palsu?
Saya memikirkannya,
Tapi itu memang sulit untuk dipastikan.
Saya membuat suatu karya fiksi,
lebih tepatnya, sebuah film.
dengan maksud untuk mencari kebenarannya.
Sebagai contoh,
Kau memiliki pot penyiram setengah penuh. dan kau bisa menambahkannya nanti.
Kau dapat bertanya-tanya tentang berapa banyak kau harus memulai,
tapi untuk sebuah bunga, hanya perlu air.
Yang terpenting bagiku...
bukan jenis airnya yang diberikan pada bunga itu,
atau akan jadi warna apa bunga itu.
Tapi apa itu akan diterima atau tidak.
Bagi saya, itulah inti kebenaran...
dan cinta sejati.
Apa kau mengerti?
Kurasa...
Ya.
Jika saya memberimu air,
apa warnamu?
Terima kasih.
Dasar pembual.
Mr. Furuya mempunyai pandangan yang mendalam soal cinta, kan?
Mari kepertanyaan selanjutnya.
Ya, laki-laki yang di sana.
Lama tidak bertemu.
Aku salah satu murid dari sekolah yang kau ajar.
Penggambaran anda tentang cinta, semuanya terasa palsu bagiku.
Sebenarnya apa itu cinta?
Menyirami dengan air semaumu?
Kau mengacaukan hidup salah satu muridmu.
- Hentikan. - Diam.
Apa warna bunganya?
Tolong dijawab.
Itu kaosku, brengsek!
Siapa kau?!
Kau yang siapa?!
Siapa kau?!
Hentikan!
Tolong, tenang!
Furuya!
Kesini kau!
Furuya!
Hentikan!
Furuya!
Jangan pergi!
Kenapa? Jangan lakukan ini!
Jangan kabur! Brengsek!
Tunggu!
Kesini kau!
Hentikan!
Aku akan membunuhmu!
Bodoh!
Tunggu!
Jangan pergi!
Jangan bodoh!
Tunggu aku!
Araki, berhenti!
Furuya!
Hentikan!
Tunggu aku!
Kemana dia?!
Aku tak tahu!
Pak!
Pak, dia memang gila. Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Kenapa kau memberitahunya?
Aku harus.
Soalnya bapak mencuri celengan babiku.
Maaf.
Pak?
Lakukan denganku.
Apa warna...
...bungaku?
Katakan padaku warnanya.
Kejayaan pagi saat fajar,
basah kuyup diembun malam.
Kumohon, lakukan denganku.
Setubuhi aku.
Kumohon.
Setubuhi aku.
Ayo.
Ayo
Cepatlah, Pak.
Setubuhi aku. Setubuhi aku.
Aku keluar!
"Kamis"
Ada telfon untukmu.
Dari rumah sakit.
Halo?
Halo, apa ini Mr. Furuya?
Benar.
Ini dari Rumah Sakit Pusat Kunitachi.
Ya?
Saya menelfon soal tagihan rumah sakit yang belum dibayar.
Oh.
Jika anda belum membayarnya, kami akan mengeluarkannya dari rumah sakit.
Baik. Saya mengerti.
Aku akan mengurusnya hari ini atau besok.
Tolong kalau bisa secepatnya.
Baik.
Kututup.
Ada apa?
Tidak apa.
Kedengarannya mendesak.
Hei.
Kau punya uang?
Berapa banyak?
Aku bisa memintanya dari ayah.
Begitu ya.
Tidak, lupakan saja.
Tolong bayarkan untuk mie udonnya.
Baiklah.
Permisi. Kami sudah selesai, berapa yang harus kubayar?
Terima kasih.
Semuanya jadi 810 yen.
Permisi...
Hei Rinko.
Jadi bagaimana menurutmu?
Begini...
...Maaf, aku tidak bisa.
Aku tak bisa mendengarmu!
Sudah kubilang padamu apa yang kulakukan, jika kau menolakku. Kan?
Kumohon, mengertilah bagaimana perasaaanku.
Tapi...aku tidak bisa.
Aku akan bunuh diri.
Aku serius.
Jika kau tak mau menikah denganku, aku akan bunuh diri.
Lihat? Lihat aku!
Mr. Homma, tolong jangan kekanak-kanakan.
Tapi aku...
Kalau begitu, biarkan aku melakukannya.
Maka aku tidak akan bunuh diri.
Tak mungkin...
Aku tidak bisa.
Kau mau melakukannya denganku sebelumnya!
Kumohon. Aku tak keberatan membayar lagi.
Tolong hentikan, pelankan suaramu.
Tapi kau jauh di atas sana.
Furuya?
Kau sudah lama disitu?
Baru saja sampai.
Filmmu berantakan, kan?
Bagaimanapun itu sampah.
Kau ada urusan dengan mantan istrimu?
Bukan hal penting.
Ada apa?
Kau, apa kau punya hubungan dengannya?
Aku harus membesarkan Hikaru dan Keita.
Mantan suamiku tidak memberi tunjangan untuk anaknya sama sekali.
Aku tak bisa menjadi wanita norma saja.
Apa maumu?
Aku butuh uang.
Berapapun yang kau simpan.
Bisakah kau meminjamiku?
Apa kau tak dengar apa yang barusan kukatakan?
Begitu ya.
Istrimu...
Apa penyakitnya sangat serius?
Kau butuh berapa?
60 ribu yen.
Sebanyak itu?
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Kau sangat cantik.
Rinko...
Kau sangat menggemaskan.
Kau suka?
Kau menyukainya?
Bagaimana?
Kau suka?
Jangan...
Ini tidak lurus.
Kita mulai dari awal.
Kau suka?
Ini dia.
Tidak..
Tidak, kumohon. Jangan...
Tidak...
Kalau begini?
Kau menyukainya, kan?
Apa ini akan masuk? Kau tak keberatankan jika aku mencobanya, kan?
Jangan Mr. Homma, jangan yang itu.
Baiklah. Kalau begitu punyaku saja.
Ini dia.
Tunggu.
Jangan datang kesini lagi.
Kau bajingan.
Kau juga, brengsek!
Apa?
Bagaimana kau bisa melakukan itu padanya?
Hentikan!
Kau bajingan!
Kau yang bajingan!
Hentikan!
Aku tidak sepertimu!
Pergilah!
"Jumat"
Ini kwitansinya. Tolong bayar sisanya tanggal 5 bulan depan.
"Yukiko Furuya"
Sudah lama kau tidak berkunjung.
Sudah selesai syuting film?
Tidak.
Sudah dibatalkan.
Dibatalkan?
Sayang sekali.
Itu film pertamamu setelah bertahun-tahun.
Beberapa waktu lalu,
istrimu tampak seperti itu, berbicara pada malam hari.
Jujur, aku takut melihatnya.
Dia terlihat sedang tidur,
tapi mungkin dia tahu segalanya tentang kita.
Bagaimana tentang kita?
Kenapa kau malu?
Hentikan.
Kenapa kau mengacaukanku?
Hentikan.
Mau kabur?
Kabur dari apa?
Jangan!
Jangan di sini!
Jangan di sini! Ini tak benar!
Mendesahlah untukku! Lebih kencang!
Lebih kencang!
Rasakan ini!
Lebih kencang!
Istrimu mengawasi!
Dia wanita pencemburu.
Jadi ini untuknya!
Mendesahlah untukku!
Yukiko. Apa yang mau kau katakan? Ini membuatmu kesal, kan?
Kau kesal, kan?
Apa yang kalian lakukan?
Tolong hentikan!
Miss Hidaka! Kau memalukan!
Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan?!
Hentikan! Ada apa sebenarnya denganmu?
Ini rumah sakit! Hentikan!
Dasar bodoh!
Dokter?
Dokter!
Yukiko?
Ingin donasi? Bisa via Pulsa/GoPay/OVO Top Up ke nomor 0857 1707 0474
"Sabtu"
Selamat pagi.
Selamat datang.
Kenapa kau ada di sini?
Kau pergi tanpa mengatakan apapun.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku tahu segalanya tentangmu.
Pulanglah.
Tidak mau.
Aku sangat lapar, aku tidak punya tenaga.
Kau mau masuk?
Disini bau sekali.
Aku pergi lebih dari seminggu.
Buka jendelanya.
Mie instan, tak apa?
Hei.
Kau seharusnya memberitahuku.
Ada apa?
Yang di luar tadi, bukankah itu istrimu?
Pak?
Aku akan ambil alih.
Bawa epinefrin dan bantuan.
Mrs. Furuya?
Kau mendengarku?
Mrs. Furuya?
Itsuji Itao
Sumire Ashina
Izumi Okamura
Yuki Tayama Mayumi Tajima
Noriko Kijima Sho Nishino
Naskah oleh Isao Yukisada dan Anne Horizumi
Disutradarai oleh Isao Yukisada
English Subtitles: Don Brown
Diterjemahkan oleh: ProiD https://subscene.com/u/722248